Le lundi matin, Olivia n’a presque rien mangé.
Mark avait préparé des tartines et coupé une poire en petits morceaux.
Elle a regardé son assiette.
« Je mangerai après. »
Nous n’avons pas insisté.
L’équipe médicale nous avait expliqué que son appétit varierait pendant les traitements.
Nous avions appris à proposer sans transformer chaque repas en négociation.
Sur le trajet vers l’hôpital, Olivia a demandé si nous pouvions écouter la même playlist que pendant le bal.
Mark a hésité.
« Bien sûr. »
La première chanson a commencé.
Elle a appuyé sur le bouton pour baisser le volume.
« J’ai besoin de vous raconter un truc. »
Je me suis tournée légèrement vers elle.
« On t’écoute. »
Elle a regardé la vitre.
« Quand j’ai appris pour le cancer, Nate venait tous les jours. Il me demandait si j’avais bu, si j’avais dormi, si j’étais fatiguée. »
Elle s’est arrêtée.
« Je sais qu’il voulait aider. Mais j’avais l’impression qu’il ne voyait plus que ça. »
Mark a gardé les yeux sur la route.
« Tu aurais pu lui dire. »
« Je lui ai dit. »
La réponse était calme.
Elle nous a expliqué qu’un après-midi, Nate avait annulé un entraînement important pour l’accompagner à une prise de sang.
Olivia ne lui avait rien demandé.
Quand elle lui avait demandé de retourner au lycée, il s’était vexé.
« Il disait qu’il ne voulait pas me laisser seule. Moi, je voulais qu’il arrête de faire comme si j’allais disparaître dès qu’il sortait d’une pièce. »
J’ai observé ses mains posées sur ses genoux.
« Vous vous êtes disputés ? »
« Plusieurs fois. »
À la dernière dispute, Olivia lui avait demandé qu’ils cessent de sortir ensemble.
« Je lui ai dit de ne pas expliquer pourquoi. Je savais que les gens penseraient qu’il m’avait quittée. Je pensais aussi que ce serait plus simple que de devoir raconter à tout le monde que je ne supportais plus de l’inquiéter. »
Je l’ai regardée longtemps.
« Ce n’était pas à toi de protéger sa réputation. »
« Je sais. Mais j’avais besoin de faire un choix qui ne concernait pas les médecins. »
Sa voix s’est brisée.
« J’avais l’impression que personne ne me demandait plus ce que je voulais. »
Mark a ralenti avant de se garer.
« Même nous ? »
Olivia n’a pas répondu immédiatement.
« Parfois. »
Nous sommes restés quelques secondes dans la voiture.
J’ai pensé à toutes les fois où j’avais voulu lui préparer ses vêtements, prévenir ses amis, décider quand elle devait se reposer.
Je croyais rendre les choses plus faciles.
Je n’avais pas compris que je lui prenais parfois les rares décisions qu’elle pouvait encore prendre.
Au service d’oncologie, une infirmière nous a accueillis par nos prénoms.
Elle a demandé à Olivia comment elle se sentait.
« Fatiguée. Et énervée contre tout le monde. »
L’infirmière a souri sans minimiser sa réponse.
« On peut travailler avec ça. »
Pendant que les contrôles habituels avaient lieu, j’ai demandé à notre fille si elle voulait que nous restions tous les deux près d’elle.
« Papa peut aller chercher du café. »
Mark s’est levé.
Il n’a pas protesté.
Quand nous avons été seules, Olivia a chuchoté :
« Je sais que Papa déteste Nate. »
« Il est surtout inquiet pour toi. »
« Je ne veux pas qu’il aille lui crier dessus. »
« Je lui parlerai. »
Elle m’a regardée attentivement.
« Et toi ? »
J’ai pris le temps de réfléchir.
« Je suis déçue que Nate ait révélé votre conversation. Je peux aussi comprendre qu’il ait été blessé. Les deux choses sont vraies. »
Olivia a fermé les yeux.
« C’est ce qui m’énerve. Moi aussi, je comprends. »
À la fin de la séance, elle était épuisée.
Nous avons attendu que l’équipe confirme qu’elle pouvait rentrer.
Mark lui a apporté son gilet.
Sur le parking, il a ouvert la portière et demandé :
« Tu veux qu’on prenne le chemin le plus court ? »
Olivia a répondu :
« Non. Celui qui passe près de la boulangerie. »
Il a souri.
« Alors on passe par la boulangerie. »
Avant la première consultation, nous avions passé des semaines dans un état que je décrirais aujourd'hui comme une agitation permanente.
Le calendrier aimanté sur notre réfrigérateur était couvert de rectangles de couleurs.
Le bleu pour les rendez-vous.
Le vert pour les médicaments à vérifier avec l'équipe.
Le jaune pour les cours qu'Olivia espérait suivre.
Mark avait acheté trois classeurs.
L'un contenait les comptes rendus.
Le deuxième, les factures et les assurances.
Le dernier, les numéros de téléphone et les consignes.
Tous les soirs, il vérifiait que chaque feuille était bien rangée.
Moi, je changeais les draps plus souvent que nécessaire.
Je proposais de préparer des soupes qu'Olivia n'avait pas demandées.
J'envoyais des messages à ses tantes pour leur dire de ne pas passer sans prévenir.
Nous croyions être organisés.
Nous ne comprenions pas encore combien cette organisation pouvait donner à notre fille l'impression qu'il ne restait aucune place pour elle.
Un mardi, je l'avais trouvée dans le salon avec son sac de cours sur les genoux.
Elle voulait choisir un roman à présenter en classe.
Je lui avais demandé si elle ne préférait pas se reposer.
« Maman, je suis en train de lire trois lignes. »
« Je sais, mais tu as eu une longue journée. »
« Est-ce que je peux avoir le droit de décider si je suis fatiguée ? »
Je m'étais sentie blessée.
Puis j'avais répondu trop rapidement que je voulais seulement l'aider.
Elle était montée dans sa chambre sans choisir de livre.
Le lendemain, j'avais retrouvé le roman sur le canapé.
Il était ouvert à la page vingt-deux.
J'avais voulu lui demander si elle comptait le terminer.
Je m'étais retenue.
Dans la voiture, en allant à l'hôpital, j'ai repensé à ce livre.
Olivia avait les yeux fixés sur les maisons qui défilaient.
Je comprenais mieux pourquoi elle avait essayé de mettre une limite à Nate.
Nous étions nombreux à vouloir l'aider.
Nous n'étions pas toujours nombreux à accepter son refus.
Quand elle nous a parlé des disputes avec Nate, je me suis souvenue d'un dimanche précis.
Il était arrivé avec un sac contenant des biscuits et un film.
Olivia lui avait dit qu'elle préférerait passer un moment dehors, sur la terrasse.
Il avait refusé parce qu'il craignait qu'elle ait froid.
Elle avait insisté.
Il avait dit qu'il ne voulait pas prendre de risque.
Alors elle s'était assise seule près de la fenêtre.
À l'époque, j'avais trouvé Nate attentionné.
Je n'avais pas vu qu'il venait de décider à sa place.
À l'hôpital, en attendant les résultats habituels avant la séance, Olivia a sorti le roman de son sac.
J'ai aperçu un marque-page plié dans les premières pages.
« Tu l'as terminé ? » ai-je demandé.
« Presque. »
« Tu l'aimes bien ? »
« Non. Le personnage principal ne parle jamais franchement aux gens. »
Elle a levé les yeux vers moi.
« Tu comprends pourquoi ça m'énerve ? »
J'ai ri doucement.
« Je commence à comprendre. »
Une infirmière est arrivée pour lui expliquer les étapes de la journée.
Elle lui a demandé ce qu'elle avait retenu des consignes de la fois précédente.
Olivia a répondu avec une précision qui m'a impressionnée.
Puis elle a posé deux questions que je n'aurais pas songé à poser.
L'infirmière lui a répondu directement.
Je me suis efforcée de ne pas compléter les phrases de ma fille.
Après le départ de la professionnelle, Olivia a fermé son roman.
« C'est agréable quand quelqu'un me parle comme si j'étais dans la pièce. »
La phrase m'a piquée.
Mais j'ai choisi de l'entendre.
« Est-ce que je fais ça parfois ? »
« Oui. Tu parles au médecin alors que je suis juste à côté. »
« Tu peux me le dire quand ça arrive. »
« Je te le dis. Parfois, tu ne m'entends pas. »
Je suis restée silencieuse.
Puis j'ai dit :
« Je vais travailler là-dessus. »
Après le traitement, tandis que nous attendions les instructions de départ, elle m'a parlé d'un projet de classe.
Sa professeure voulait que les élèves comparent deux lettres écrites à plusieurs années d'intervalle.
Olivia avait choisi des lettres de femmes scientifiques.
Elle m'a expliqué pourquoi le deuxième texte lui semblait plus libre.
J'avais envie de lui demander si elle n'était pas trop fatiguée pour réfléchir à tout cela.
Je me suis contentée de l'écouter.
Dans le parking, Mark a ouvert la portière.
Il a voulu prendre son sac.
Elle l'a retenu.
« Je peux porter ça. »
Il a hésité.
Puis il a relâché la poignée.
« D'accord. »
Nous sommes montés en voiture.
À la boulangerie, Olivia a choisi un petit pain à la cannelle.
Elle n'en a mangé que la moitié.
Le reste est rentré dans un sachet en papier.
J'ai remarqué qu'elle avait l'air satisfaite de pouvoir conserver ce qu'elle n'avait pas fini, sans que personne lui demande pourquoi.
Ce détail semblait minuscule.
Mais j'ai compris qu'une succession de détails pareils pouvait lui rendre un peu d'espace.
Sur le chemin du retour, Olivia a posé le sachet de la boulangerie sur ses genoux.
Elle a regardé par la fenêtre les arbres qui bordaient la route.
« Je ne vous ai pas raconté quelque chose », a-t-elle dit.
Mark a baissé le volume de la radio.
« On t'écoute. »
« Le soir où j'ai demandé à Nate de rompre, j'avais préparé un message. Mais je n'ai pas pu l'envoyer. Alors je lui ai demandé de venir. »
Elle a expliqué qu'ils s'étaient assis sur le banc du jardin.
Nate avait voulu comprendre ce qu'il pouvait faire autrement.
Olivia lui avait demandé de recommencer à vivre normalement.
Il lui avait répondu qu'il ne saurait pas faire semblant de ne pas avoir peur.
Elle lui avait dit que c'était justement cela qu'elle ne supportait plus.
Ils s'étaient quittés après une conversation trop difficile pour leur âge.
« Je crois que je l'ai blessé autant qu'il m'a blessée », a-t-elle ajouté.
Je n'ai pas essayé de distribuer les responsabilités comme des points dans un match.
« Vous avez fait comme vous pouviez », ai-je répondu.
Elle a serré son sachet.
« Mais je veux apprendre à parler avant d'en arriver là. »
Mark a approuvé.
Le feu est passé au vert.
Nous avons continué vers la maison, avec la radio éteinte.
