Nous sommes restés près de la vitrine des trophées parce que le couloir était presque vide.
L’équipe de basket avait commencé à s’échauffer dans le gymnase.
Les ballons frappaient le sol en coups lents et réguliers.
Papa était assis sur une chaise pliante que Ruth lui avait apportée.
Mason était parti vers la buvette avec sa tante.
Kaylee faisait face à Travis.
Elle tenait toujours la rose.
« Pourquoi tu ne voulais pas m’accompagner ? »
Travis a croisé les mains, puis les a décroisées.
« Je voulais. »
« Ce n’est pas ce que tu as dit. »
« Je sais. »
Il m’a jeté un coup d’œil.
Je ne lui ai rien donné derrière quoi se cacher.
Il a reporté son attention sur Kaylee.
« Quand j’étais petit, mon beau-père essayait d’obliger tout le monde à l’appeler papa. »
Je connaissais une partie de cette histoire.
Kaylee, non.
La mère de Travis s’était remariée quand il avait dix ans.
Son nouveau mari, Glen, n’était pas cruel de façon évidente.
Il travaillait.
Il achetait les courses.
Il réparait la chaudière.
Mais il voulait que la reconnaissance lui soit présentée sous une forme bien précise.
À Noël, il montrait les cadeaux du doigt et disait : « N’oubliez pas qui est votre vrai père maintenant. »
Travis détestait ça.
« Alors je me suis promis de ne jamais dire à un enfant que j’avais droit à cette place », a-t-il dit.
Kaylee a baissé les yeux sur la rose.
« Je ne te demandais pas de prendre quoi que ce soit. »
« Non. »
« Je t’ai demandé de venir parce que tu es toujours là. »
« Je le sais maintenant. »
« Tu le savais avant mardi. »
Il a hoché lentement la tête.
« C’est juste. »
Papa a bougé sur sa chaise mais est resté silencieux.
Travis s’est frotté le front.
« J’avais peur qu’en grandissant, tu décides que je m’étais imposé dans une histoire de famille où je n’avais pas ma place. »
Le menton de Kaylee a tremblé.
« Alors tu as décidé à ma place. »
« Oui. »
La simplicité de cette réponse m’a prise au dépourvu.
Il n’a pas ajouté d’excuse.
Il n’a pas suggéré que Kaylee avait mal compris.
Il a dit : « J’ai eu tort. »
Kaylee l’a observé.
« Je ne sais pas ce que je suis censée répondre à ça. »
« Tu n’as rien à dire ce soir. »
Papa a posé une main sur sa canne.
« C’est vrai », a-t-il dit.
« Elle a un match en tête. »
Ça a suffi à détendre un peu l’atmosphère.
Kaylee s’est penchée et a serré papi dans ses bras.
Puis elle est allée au vestiaire.
Travis avait l’air de s’être dégonflé.
J’avais envie de le réconforter.
Je voulais aussi qu’il comprenne le prix d’arriver en retard.
« Ne lui demande pas de te faire te sentir mieux », ai-je dit.
« Je n’allais pas le faire. »
« Tu en avais l’air. »
Il a hoché la tête.
Papa s’est levé avec précaution.
Ruth est revenue avec Mason et un énorme bretzel moelleux.
Nous sommes allés vers nos places sans finir la conversation.
Kaylee a servi le premier point.
Son premier service a passé le filet de quelques centimètres.
Elle a joué avec acharnement.
À un moment, elle a plongé pour un ballon près de la table de marque et s’est relevée en riant du bruit de ses genouillères sur le sol.
Travis s’est levé quand elle a sauvé le ballon.
Il l’a encouragée avec sa voix habituelle.
Elle n’a jamais regardé vers lui.
Notre équipe a gagné en quatre sets.
Après, les familles se sont rassemblées près du hall pour les photos.
Papa a posé avec Kaylee sous la banderole de la soirée des terminales.
Puis avec moi.
Puis avec Mason, qui refusait de lâcher son bretzel.
Travis est resté sur le côté jusqu’à ce que Kaylee le remarque.
« Tu vas être sur la photo de famille ? » a-t-elle demandé.
Il l’a regardée.
« Seulement si tu le veux. »
Elle a soupiré.
« Travis, je t’ai posé une question. »
Il est venu prendre sa place.
Personne n’a fait comme si les deux derniers jours n’avaient pas eu lieu.
Mais nous avons pris la photo.
À la maison, Kaylee a laissé ses fleurs dans un verre d’eau sur le plan de travail.
Papa et Ruth étaient rentrés à la ferme.
Mason s’était endormi dans la voiture.
Travis a proposé de le porter en haut.
J’ai secoué la tête.
« Je m’en occupe. »
Il m’a regardée un moment.
Puis il m’a demandé si je voulais un thé.
« Pas encore. »
Après avoir couché Mason, j’ai trouvé Kaylee debout dans la cuisine.
Elle avait remis la rose rouge dans l’eau.
« J’ai été méchante avec Travis ? » a-t-elle demandé.
« Non. »
« J’ai dit la vérité. »
« Oui. »
« Je déteste faire de la peine aux gens. »
Je me suis appuyée contre le plan de travail.
« Quelqu’un peut se sentir mal parce qu’il a fait quelque chose de blessant. Ça ne fait pas de toi la responsable de réparer ça. »
Elle avait l’air soulagée et triste à la fois.
« Papi a dit que je n’étais pas obligée de tout décider ce soir. »
« Papi a généralement raison. »
Elle a souri un peu.
Avant d’aller se coucher, elle a laissé son téléphone charger sur le plan de travail.
Un message de Travis est arrivé.
Je ne l’ai pas ouvert.
Le matin, Kaylee me l’a montré elle-même.
Il disait : « Je suis désolé d’avoir dit « vrais pères ». Tu m’as demandé d’être avec toi, et je t’ai dit que ce n’était pas ma place. J’aurais dû t’écouter. Je t’aime. Tu n’as pas besoin de répondre. »
Elle l’a lu deux fois.
Puis elle a posé le téléphone.
« C’est mieux », a-t-elle dit.
Ce n’était pas un pardon.
C’était un début.
Ce samedi-là, j’ai trouvé Travis en train de trier de vieilles photos dans le placard du couloir.
Nous avions une boîte de photos de nos premières années ensemble.
Certaines n’avaient jamais été mises dans des albums.
Il en tenait une de Kaylee portant une couronne en papier à sa fête d’anniversaire de neuf ans.
C’était lui qui avait fait la couronne.
Elle avait été découpée dans du papier cartonné jaune et couverte de paillettes.
« Elle m’avait dit que c’était la plus belle couronne qu’elle avait jamais eue », a-t-il dit.
« Elle avait dormi avec. »
Il a souri.
Puis il a retourné la photo.
La date était écrite de ma main.
« Je ne comprends pas pourquoi j’ai rendu la soirée des terminales si compliquée. »
Je me suis assise par terre à côté de lui.
« Tu avais peur d’être rejeté. »
« J’avais peur qu’elle dise que je faisais semblant. »
« Et à la place, tu lui as dit que c’était elle qui faisait semblant. »
Il m’a regardée.
J’ai vu la phrase faire son effet.
« C’est vrai. »
Nous avons continué à trier.
Il y avait des photos de la première fois que Kaylee avait fait du vélo sans petites roues.
De Travis lui apprenant à utiliser une clé à cliquet.
De nous trois devant notre premier sapin de Noël ensemble.
Sur chaque photo, l’histoire était évidente.
Il avait été présent.
Pas parfaitement.
Pas sans erreurs.
Mais présent.
Le mot « beau-père » décrivait un lien familial.
Il ne décrivait pas chaque heure qu’il avait passée à prendre soin d’elle.
Plus tard, il a appelé sa mère.
Il ne lui avait pas parlé de Glen depuis des années.
Je n’ai pas écouté toute la conversation.
Mais quand il est revenu dans la cuisine, il avait les yeux humides.
« Elle a dit qu’elle savait que Glen m’avait fait du mal avec cette histoire de papa. »
« Elle s’est excusée ? »
« Elle a dit qu’elle aurait dû l’arrêter. »
Travis s’est frotté la nuque.
« Je ne savais pas qu’elle s’en souvenait. »
La reconnaissance de sa mère ne réparait pas la blessure de Kaylee.
Mais elle donnait à Travis une compréhension plus claire de la raison pour laquelle il avait réagi ainsi.
Il a écrit le numéro du conseiller sur un post-it près du frigo.
Puis il a appelé pour prendre rendez-vous.
Je l’ai entendu dire : « Je ne suis pas en crise. J’ai juste besoin d’aide pour quelque chose que je porte depuis longtemps. »
C’était un bon début.
Un soir de cette semaine-là, Travis a rejoint Kaylee dans le garage pendant qu’elle cherchait une pompe.
Son ballon de volley s’était dégonflé.
Elle le tenait à deux mains et lui a demandé de trouver l’aiguille.
Il a ouvert trois tiroirs avant de la trouver.
Ils se tenaient à côté de l’établi pendant que la petite pompe ronronnait.
« Je peux te dire quelque chose ? » a-t-il demandé.
Kaylee a hoché la tête.
« J’essaie de comprendre pourquoi j’ai pensé que faire attention à un titre comptait plus qu’accepter ton invitation. »
Elle a appuyé un pouce sur le ballon.
« Moi non plus, je ne sais pas. »
« Ça avait plus à voir avec moi qu’avec toi. »
« Je m’en doutais. »
Il a vérifié la pression.
« Je ne veux pas que tu croies que tu dois mériter mon attention en demandant de la bonne façon. »
Kaylee l’a regardé plusieurs secondes.
« Parfois, tu fais comme si j’étais censée connaître des règles que personne ne m’a expliquées. »
Il a hoché la tête.
« C’est vrai. »
Elle lui a tendu le ballon.
« On ne peut pas juste avoir des règles normales ? »
« Comme quoi ? »
« Si je t’invite et que tu veux venir, dis oui. Si tu ne peux pas, dis-moi pourquoi. Ne m’oblige pas à deviner. »
Il a souri tristement.
« Ça me semble juste. »
Elle est allée s’entraîner à servir contre le panneau.
Il est resté pour l’aider à ramasser les ballons perdus.
Ils ont travaillé ensemble pendant un quart d’heure.
Quand elle a eu fini, elle l’a remercié.
Il voulait lui demander si tout allait bien entre eux.
Je voyais la question sur son visage quand ils sont rentrés.
Mais il ne l’a pas posée.
Ils avaient refait fonctionner quelque chose d’ordinaire.
Pour l’instant, ça suffisait.
One Comment on “PARTIE 4 – Travis explique la peur derrière son refus pendant que Kaylee décide de ce que des excuses doivent signifier”