PARTIE 4 – La fille d’Adrian accepta enfin d’ouvrir les cartons de son père

Je ne connaissais presque pas la fille d'Adrian.

Elle s'appelait Beth.

Je l'avais rencontrée deux fois, à des cérémonies d'anciens combattants.

Elle vivait désormais à quelques heures de route.

Anne la contacta avec prudence.

Beth connaissait le nom de James Bennett.

Elle nous répondit le soir même.

« Papa prononçait souvent ce nom dans son sommeil à la fin. »

Je sentis la colère monter, mais je fis attention à ne pas la diriger contre elle.

« Il est possible que James soit vivant », lui dis-je.

La bibliothèque où nous retrouvâmes Beth possédait une grande table près des fenêtres.

J'avais choisi cet endroit parce qu'il était calme et accessible.

Beth arriva avec dix minutes d'avance.

Elle avait les cheveux attachés et les gestes prudents de quelqu'un qui transporte des objets fragiles.

Elle posa le carton devant elle sans l'ouvrir tout de suite.

« Je dois vous dire quelque chose », commença-t-elle.

« Je n'ai jamais connu mon père comme un homme cruel. »

« Vous avez le droit de garder vos souvenirs », répondis-je.

Elle parut soulagée.

« C'est ce qui rend tout ça si difficile.

Il m'apprenait à faire du vélo.

Il venait aux réunions de parents.

Puis, la nuit, il appelait parfois un certain James.

Pas au téléphone.

Il prononçait ce prénom dans son sommeil. »

Je l'écoutais.

Pendant des années, j'avais pensé qu'Adrian souffrait simplement de la guerre.

Peut-être souffrait-il aussi de ce qu'il avait fait après.

Beth me montra une photographie de son père sur un bateau de pêche.

Il souriait sous un chapeau usé.

Elle la replaça aussitôt dans sa pochette.

« Je ne veux pas que son histoire soit réduite à cette faute », dit-elle.

« Je ne peux pas vous promettre ce que je penserai de lui », répondis-je.

« Mais je ne vous demanderai pas de le renier. »

Nous sortîmes les papiers un par un.

Une facture de voyage, des cartes postales et plusieurs copies de lettres apparurent avant les documents qui concernaient James.

Beth nous expliqua qu'elle avait inventorié le carton après la mort de son père, mais n'avait pas osé ouvrir l'enveloppe marquée de mon nom.

Elle supposait qu'il s'agissait de souvenirs trop intimes.

« Quand vous m'avez écrit, j'ai compris que je ne pouvais plus décider à votre place de ce que vous aviez le droit de savoir. »

Ces mots me firent baisser les yeux.

Quelqu'un avait enfin prononcé la phrase qu'Adrian aurait dû comprendre cinquante ans auparavant.

Je pris une gorgée d'eau, puis je lui demandai d'ouvrir la première enveloppe.

Beth ne répondit pas immédiatement.

« Alors il faut que je vous montre quelque chose. »

Nous nous retrouvâmes dans une bibliothèque publique, sur un terrain neutre.

Beth arriva avec un carton de chemises cartonnées et une enveloppe que son père avait fermée avec du ruban adhésif.

Elle posa d'abord un petit carnet sur la table.

C'était le journal d'Adrian.

Il contenait quelques descriptions de la guerre, écrites par fragments, puis plusieurs pages blanches.

Entre deux feuilles, Beth avait retrouvé une copie d'une lettre adressée à James en 1974.

Je la lus.

« Mary a tourné la page.

Il vaut mieux ne pas la perturber. »

La lettre portait la signature d'Adrian.

J'eus du mal à respirer.

« Est-ce qu'il a envoyé ça ? »

Ma lettre de 1973 était écrite sur un papier bleu pâle.

Je me souvenais d'avoir acheté tout un bloc de ce papier pour envoyer des nouvelles aux familles des hommes de l'unité.

Je voulais que les courriers soient moins froids que ceux que nous recevions des administrations.

Je relus ma propre écriture.

J'avais vingt-sept ans et je tentais encore de croire que James pouvait être vivant.

J'avais demandé à Adrian de me prévenir si quelqu'un revenait de la région où l'unité avait été attaquée.

Je lui avais aussi raconté que je refusais les avances d'un collègue bien intentionné.

À l'époque, j'avais presque honte de cette confidence.

Je voulais qu'Adrian sache que je n'avais pas oublié James.

« Tu peux lui dire que je suis là », écrivais-je.

« Si jamais tu entends quelque chose, même une petite nouvelle, dis-lui que je suis là. »

La phrase aurait dû traverser l'océan.

Elle était restée dans un carton.

Je ne pleurai pas immédiatement.

Je demandai à Beth si l'enveloppe avait été ouverte auparavant.

Elle répondit qu'elle ne le savait pas.

Le rabat était décollé depuis longtemps et le papier avait été plié plusieurs fois.

Sur un brouillon voisin, Adrian avait commencé une réponse à James.

Il y mentionnait une « nouvelle vie » pour Mary et disait qu'il ne fallait pas me perturber.

Anne photographia les documents avec l'autorisation de Beth.

Nous prîmes aussi des notes sur leur état, pour que personne ne puisse ensuite prétendre que nous avions inventé un passage ou mélangé les feuilles.

Je m'aperçus que mes mains étaient devenues froides.

« Est-ce que quelqu'un pourrait nous apporter du thé ? » demandai-je.

Anne se leva aussitôt.

Je ne désirais pas être seule, mais je ne voulais pas non plus continuer à lire sans respirer.

Beth me demanda si je souhaitais arrêter.

« Pas encore », répondis-je.

« Il y a des années que cette lettre attend.

Je peux lui donner quelques minutes de plus. »

Je regardai la dernière ligne.

J'y avais écrit que je n'avais pas changé d'adresse.

Cette information aurait suffi à James pour me retrouver.

Je me demandai combien de fois il avait cru, à tort, que j'avais préféré le silence.

Beth acquiesça.

« Il y a une autre enveloppe.

Elle est adressée à vous, mais elle n'a jamais été postée. »

Je reconnus ma propre écriture.

J'avais écrit à Adrian en 1973 pour lui demander s'il avait reçu des nouvelles supplémentaires.

Je lui racontais que je continuais à attendre, que je n'avais jamais cessé de chercher James dans les annonces de rapatriement.

Sur le dos de l'enveloppe figuraient les mots : « Ne pas transmettre ».

Je fixai Beth.

Elle avait les yeux rouges.

« Je ne vais pas inventer une excuse à mon père.

Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. »

Après la lecture de la confession, je demandai à Beth de ranger les documents pendant un moment.

Nous sortîmes de la bibliothèque et nous assîmes sur un banc.

Le soleil avait chauffé les pierres.

Des enfants passaient avec des cartables, sans se soucier de nos visages bouleversés.

Beth me raconta les dernières années de son père.

Il avait eu du mal à parler de certains événements.

Il conservait des carnets sous clé, puis les oubliait, comme s'il espérait qu'une autre personne finirait par découvrir ce qu'il n'osait plus dire.

« Je lui ai demandé une fois qui était Mary », avoua-t-elle.

« Il m'a répondu que c'était la femme d'un ami qu'il avait perdu.

Il n'a rien ajouté. »

Je fixai les voitures qui avançaient dans la rue.

« Pour moi, il était devenu une sorte de frère », dis-je.

« Je croyais qu'il avait porté la douleur avec moi. »

Beth serra son mouchoir.

« Peut-être qu'il a porté une douleur, mais il en a créé une autre. »

Je la regardai, surprise de sa lucidité.

« Oui », répondis-je.

Nous n'essayâmes pas de trouver un pardon sur ce banc.

Adrian était mort.

Il ne pouvait plus répondre à mes questions, écouter ma colère ou reconnaître devant moi ce que sa décision avait coûté.

Je compris que l'absence d'une confrontation ne m'obligeait pas à inventer une conclusion paisible.

Je pouvais rester en colère.

Je pouvais aussi souhaiter à sa fille une vie qui ne soit pas écrasée par cette faute.

Avant de nous séparer, nous convînmes de faire des copies et de consulter, si besoin, un professionnel pour comprendre la valeur des documents.

Beth conserverait les originaux dans des conditions adaptées.

Je ne voulais pas lui prendre le carton comme si son passé m'appartenait désormais.

Dans la voiture, je laissai Anne conduire longtemps sans parler.

Je pensais à James, quelque part dans une résidence, persuadé pendant des décennies que je l'avais oublié.

Mais une autre pensée arrivait déjà, moins confortable : si Adrian avait menti, pourquoi James n'avait-il pas essayé de me poser la question lui-même ?

Cette question-là, je décidai de la lui adresser directement.

Elle sortit une dernière page.

Une confession rédigée peu avant sa mort.

Adrian y expliquait qu'il avait reçu des nouvelles de James après sa sortie d'un hôpital militaire.

Il avait cru, ou prétendu croire, que le retour de James bouleverserait Mary.

Il admettait avoir laissé James penser qu'elle s'était remariée.

« Mais pourquoi ? » demandai-je.

Beth secoua la tête.

« Il écrit qu'il vous aimait depuis longtemps.

Qu'il avait honte. »

Le lendemain de notre rencontre, je relus mes propres mots de 1973.

Ils étaient directs, presque naïfs, mais ils ne laissaient aucune place au doute : je voulais avoir des nouvelles de James.

Je n'avais écrit nulle part que je souhaitais refaire ma vie loin de lui.

Je téléphonai à Beth pour la remercier encore d'avoir conservé les enveloppes.

Elle me dit qu'elle avait passé la soirée à parler avec ses enfants.

Ils étaient bouleversés, mais ils préféraient connaître les faits.

Je lui répondis qu'ils n'avaient pas à se sentir obligés de raconter cette histoire à d'autres.

Le droit de savoir n'imposait pas le devoir de se montrer.

Après l'appel, je rangeai les copies avec précaution.

Pendant des décennies, les lettres avaient été absentes de ma vie.

Je voulais désormais qu'elles soient disponibles sans devenir un spectacle.

Je me rappelai les visites d'Adrian pendant les premières années de mon deuil.

Ses offres d'aide.

Les bouquets modestes qu'il déposait devant ma porte.

Ma façon de lui répondre qu'il avait été un bon ami de James.

Je n'avais jamais envisagé que sa tendresse puisse se mêler à une décision aussi grave.

Beth ne me demanda pas de lui pardonner à la place de son père.

« Je suis désolée de vous apporter ça si tard », dit-elle.

« Ce n'est pas toi qui as retenu la lettre », répondis-je.

Sur le trajet du retour, Anne conduisait lentement.

Je tenais mes propres mots de 1973 sur mes genoux.

Un homme les avait cachés.

Un autre les avait peut-être attendus toute sa vie.


Cliquez ici pour continuer la lecture : PARTIE 5 : La première fois que j’ai revu James, je ne lui ai pas tendu les bras

Story Parts

Les roses jaunes devant ma porte, cinquante-six ans après notre mariage #11

Part 4 of 16

Previous: Part 3
Next: Part 5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *