À la fin du mois de juin, les photos officielles du bal ont été mises en ligne.
Olivia avait évité de les regarder jusque-là.
Maya est venue avec des biscuits et son ordinateur.
Elles ont étalé des coussins sur le tapis du salon.
Je préparais du thé dans la cuisine lorsque j’ai entendu un cri.
« Regarde celle-là ! »
Sur l’écran, Olivia apparaissait avec une expression horrifiée.
Maya avait les yeux fermés.
Derrière elles, un élève portait une couronne en papier de travers.
Les deux filles ont éclaté de rire.
Elles ont fait défiler des dizaines de clichés.
Sur certaines images, les élèves dansaient.
Sur d’autres, ils posaient près des décorations.
Puis une photo de Nate est apparue.
Sa robe violette scintillait sous les lumières.
Olivia s’est immobilisée.
Maya a retiré sa main de la souris.
« Je peux passer. »
« Attends. »
Olivia a regardé la photo.
« J’étais tellement en colère. »
« Je sais. »
« Je le suis encore un peu. »
Maya a posé sa main sur son épaule.
« Tu peux l’être. »
Olivia a fermé la fenêtre.
Puis elle a choisi douze photos à imprimer.
Aucune ne montrait le micro.
Aucune ne représentait le moment où les téléphones s’étaient levés.
Elle a sélectionné des photos avec ses amis, une image floue de ses chaussures et une autre devant la décoration argentée.
Elle m’a demandé de l’aider à préparer un album.
Nous sommes allées acheter des pages autocollantes et des stylos de couleur.
À la maison, elle a collé la photo où elle riait avec Maya sur la première page.
En dessous, elle a écrit : J’y suis allée.
Sur la page suivante, elle a ajouté : J’ai dansé.
Puis une troisième : Je suis restée.
Elle a contemplé ces mots longtemps.
« Tu veux mettre une photo de nous ? » ai-je demandé.
« Oui. Celle où Papa tient le pack d’eau. »
Sur cette photo, Mark semblait particulièrement sérieux.
« On dirait un garde du corps », a dit Olivia.
« Il était chargé des boissons. »
« Il était surtout chargé de froncer les sourcils. »
Nous avons ri.
Mark est entré à cet instant.
Il a regardé la page.
« Tu vas vraiment garder cette photo ? »
« Elle est historique. »
Il a posé sa main sur son cœur.
« Mon héritage photographique est ruiné. »
Plus tard, Olivia a demandé si nous pouvions imprimer aussi la photo que Nate lui avait donnée au café.
Celle où elle dansait seule avec Maya, sans lui.
Elle l’a glissée dans une pochette, sans légende.
Je lui ai demandé pourquoi elle tenait à la conserver.
« Parce qu’il a été assez gentil pour me la donner sans essayer d’y être. »
Elle a fermé l’album.
« Je n’ai pas besoin de décider aujourd’hui ce qu’il représentera dans ma vie. »
Elle a rangé l’album sur son étagère, entre ses bandes dessinées et ses romans.
À côté, sa robe bleu pâle avait été nettoyée et pliée dans une housse.
La robe n’était plus seulement le souvenir d’un bal interrompu.
Elle était la preuve d’une soirée qu’Olivia avait choisie malgré sa fatigue et sa peur.
Le soir où Maya est venue regarder les photos, elle avait apporté une clé USB.
« Mon père dit qu'il vaut mieux avoir une copie ailleurs que sur le site de l'école », avait-elle annoncé.
Olivia avait levé les yeux au ciel.
« Ton père travaille dans l'informatique. Il croit que tout va disparaître demain. »
« Il a peut-être raison. »
Les deux filles avaient ouvert un dossier intitulé Bal de fin d'année.
Il contenait des dizaines d'images prises par le photographe officiel.
Certaines étaient impeccables.
D'autres avaient été prises au mauvais moment.
Elles ont commencé par choisir leurs préférées.
Maya a immédiatement retenu celle où Olivia lui faisait un signe derrière la tête.
« Tu me ridiculises », a-t-elle dit.
« Je t'améliore. »
Elles ont poursuivi en commentant les chaussures, les décorations et les coiffures.
J'avais préparé un petit plateau de boissons.
Je l'ai laissé sur le meuble près de la porte, sans interrompre.
Quand j'étais adolescente, les photos demandaient du temps avant de nous parvenir.
Nous attendions le développement des pellicules.
Le souvenir avait déjà eu le temps de changer lorsque nous découvrions les images.
Aujourd'hui, Olivia pouvait revoir chaque seconde presque immédiatement.
Je me demandais parfois si cela rendait les journées plus difficiles à laisser derrière soi.
Lorsque la photo de Nate est apparue, la pièce est devenue silencieuse.
Je n'ai pas avancé.
C'était à Olivia de choisir ce qu'elle voulait regarder.
Elle a observé l'image quelques instants.
Puis elle a dit à Maya :
« Tu sais, au début, je voulais supprimer toutes les photos de cette soirée. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'avais l'impression qu'elle ne m'appartenait plus. »
Maya a refermé l'ordinateur à moitié.
« C'était quand même ton bal. Tu as dansé presque toute la nuit après. »
« Je sais. Mais pendant des jours, les gens ne m'ont parlé que du micro. »
Maya a réfléchi.
« Tu te souviens de notre concours pour faire rire Kevin ? »
Olivia s'est mise à sourire.
Kevin était un camarade très sérieux qui avait porté un nœud papillon plus grand que son visage.
Elles avaient essayé de le faire rire pendant une chanson.
Il avait résisté presque une minute avant de s'esclaffer.
« Il avait renversé son gobelet », a rappelé Olivia.
« Sur mes chaussures ! »
Elles ont ri.
Alors la soirée a recommencé à exister dans leur mémoire sous plusieurs formes.
Il y avait eu la peur, bien sûr.
Mais aussi le gâteau trop sec, les décorations mal fixées, les chaussures douloureuses et les chansons qu'elles avaient chantées trop fort.
Elles ont choisi les photographies de ces instants-là.
Le lendemain, Olivia m'a accompagnée au magasin pour acheter un album.
Elle a longuement hésité entre une couverture bleue et une couverture argentée.
Finalement, elle a choisi le bleu.
« Ça va avec la robe. »
Nous avons pris du papier épais et un petit paquet d'autocollants.
À la caisse, elle a demandé si elle pouvait payer avec son argent de poche.
« Bien sûr. »
Elle semblait fière d'acheter elle-même quelque chose qui comptait.
À la maison, nous avons préparé la table.
Je lui ai montré comment fixer les photos sans les abîmer.
Elle a choisi leur ordre.
Elle a écrit les légendes.
Parfois, elle me demandait mon avis.
Souvent, elle le refusait avec un sourire.
Quand nous sommes arrivées à l'image où Mark tenait des bouteilles d'eau, il nous a rejointes.
« Je savais bien que vous finiriez par choisir cette photo. »
Olivia lui a tendu un stylo.
« Tu peux écrire une légende. »
Il a réfléchi longtemps.
Puis il a écrit : Responsable officiel de l'hydratation.
Elle a éclaté de rire.
« C'est parfait. »
Plus tard, elle a ajouté une page avec le programme de la soirée.
Le petit carton était un peu froissé.
Elle l'avait conservé dans sa pochette depuis le bal.
Elle a aussi glissé le bracelet argenté offert par Maya dans une enveloppe fixée à l'intérieur.
« Tu devrais mettre une photo de Nate », ai-je proposé avant de me retenir.
Elle m'a regardée.
« Pourquoi ? »
J'ai pris une seconde.
« Tu as raison. Ce n'est pas à moi de décider. »
Elle a pris une feuille de papier blanc.
« Je préfère garder une page vide. Peut-être qu'un jour je voudrai y mettre quelque chose. Peut-être pas. »
Nous avons laissé la page vide.
À la fin de l'après-midi, elle a rangé les stylos et fermé l'album.
Elle semblait apaisée.
« Ce n'est pas l'album d'une maladie », a-t-elle dit.
« Non. »
« C'est l'album d'une fille qui a réussi à danser alors que ses chaussures étaient beaucoup trop serrées. »
Je l'ai serrée dans mes bras.
Elle a protesté en riant.
« Maman, tu vas écraser l'album. »
Je l'ai relâchée aussitôt.
Nous avons rangé l'objet sur son étagère.
Il était assez proche pour qu'elle puisse le reprendre quand elle voudrait.
Et assez loin pour qu'elle n'ait pas à le regarder chaque jour.
Quelques jours après avoir terminé l'album, Olivia l'a apporté à sa séance de dessin avec Leila.
Elle voulait lui montrer comment elle avait choisi les photos.
Leila a tourné les pages avec précaution.
« Tu as gardé celle où Maya a les yeux fermés ? »
« Évidemment. C'est la meilleure. »
Elles ont ri.
Puis Leila s'est arrêtée sur la page blanche.
« Tu as oublié une photo ? »
« Non. Je voulais garder une place libre. »
« Pour quoi ? »
Olivia a réfléchi.
« Je ne sais pas encore. »
Leila a refermé l'album.
« Alors c'est une bonne idée. »
Olivia a rapporté cette conversation à la maison.
Elle semblait contente que son amie n'ait pas essayé de deviner ce qui manquait.
Le lendemain, Mme Alvarez lui a demandé si elle accepterait de proposer quelques conseils pour un document destiné aux futurs participants du bal.
Olivia a hésité.
Elle ne voulait pas que son expérience soit racontée comme un exemple public.
La conseillère lui a expliqué qu'elle pouvait simplement suggérer des règles générales, sans être nommée.
Elle a accepté de donner deux idées.
Demander avant de diffuser une vidéo.
Ne pas utiliser un micro pour raconter l'histoire privée d'une autre personne.
Elle n'a pas ajouté de détails.
L'école a intégré ces recommandations au document général de préparation des événements.
Olivia a lu la version finale et l'a approuvée.
Puis elle est passée à autre chose.
Ce soir-là, elle a ressorti sa robe bleu pâle.
Elle voulait vérifier qu'elle était bien nettoyée avant de la ranger définitivement.
Le tissu portait encore une petite tache près de l'ourlet.
« Ça vient de la limonade de Kevin », a-t-elle dit en riant.
Je lui ai proposé d'essayer un nettoyage adapté.
Elle a secoué la tête.
« Je crois que je vais la laisser. C'est une partie de la soirée. »
Nous avons replacé la robe dans sa housse.
L'album est retourné sur l'étagère.
Il pouvait désormais rester là sans réclamer une explication chaque fois que nous passions devant.
